1 00:00:30,115 --> 00:00:36,205 Grand Prix, Fourth Moscow International Film Festival - 1965 2 00:00:36,413 --> 00:00:42,419 Academy of Motion Picture Arts and Sciences Award "Oscar" - 1968 3 00:00:43,754 --> 00:00:48,050 MOSFILM 4 00:02:34,740 --> 00:02:39,202 All ideas that have momentous consequences 5 00:02:39,286 --> 00:02:40,996 are always simple. 6 00:02:41,455 --> 00:02:47,961 My idea is that if evil men are linked with one another 7 00:02:48,045 --> 00:02:49,921 and are thereby made strong, 8 00:02:50,797 --> 00:02:54,968 then honest men, too, must do likewise. 9 00:02:55,385 --> 00:02:57,012 It's as simple as that. 10 00:02:57,846 --> 00:03:00,599 LEO TOLSTOY 11 00:03:00,682 --> 00:03:03,268 WAR AND PEACE 12 00:03:03,352 --> 00:03:08,023 ANDREI BOLKONSKY 13 00:03:08,565 --> 00:03:12,694 Directed by SERGEI BONDARCHUK 14 00:03:12,778 --> 00:03:17,157 Screen Adaptation by SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV 15 00:03:17,240 --> 00:03:21,536 Chief Cameraman ANATOLY PETRITSKY 16 00:03:21,620 --> 00:03:25,832 Art Direction by MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV 17 00:03:25,916 --> 00:03:30,295 Music Composed by VYACHESLAV OVCHINNIKOV 18 00:03:30,379 --> 00:03:34,633 Chief Sound Engineer YURI MIKHAILOV 19 00:03:34,716 --> 00:03:38,136 Assistant Directors A. GOLOVANOV, A. CHEMODUROV 20 00:03:38,220 --> 00:03:40,806 A. SHIR-AKHMEDOVA A. ALESHIN, A. PETROV 21 00:03:40,889 --> 00:03:44,309 Edited by TATIANA LIKHACHEVA 22 00:03:44,393 --> 00:03:47,687 Cameraman DMITRI KORZHIKHIN 23 00:03:47,771 --> 00:03:50,148 Sound Engineer I. URBANTSEV 24 00:03:50,232 --> 00:03:53,819 Special Effects by CHEN YU-LAN, A. SHELENKOV 25 00:03:53,902 --> 00:03:57,572 Costume Design by MIKHAIL CHIKOVANY 26 00:03:57,656 --> 00:04:01,993 Assistant Art Directors A. DIKHTYAR, S. VALYUSHEK, S. MENYALSHCHIKOV 27 00:04:02,077 --> 00:04:05,080 Pyrotechnician VLADIMIR LIKHACHEV 28 00:04:37,112 --> 00:04:40,031 Moscow Symphony Orchestra All-Union Radio and TV Chorus and Orchestra 29 00:04:40,115 --> 00:04:41,825 Conducted by VYACHESLAV OVCHINNIKOV 30 00:04:46,496 --> 00:04:49,082 Starring 31 00:04:49,166 --> 00:04:51,042 Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA 32 00:04:51,126 --> 00:04:53,044 Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK 33 00:04:53,128 --> 00:04:55,213 Andrei BOLKONSKY - VYACHESLAV TIKHONOV 34 00:04:55,297 --> 00:04:57,215 Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN 35 00:04:57,299 --> 00:05:00,177 Countess Rostova - K. GOLOVKO Nikolai Rostov - O. TABAKOV 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,054 Petya Rostov - N. KODIN, S. YERMILOV Sonya - I. GUBANOVA 37 00:05:03,138 --> 00:05:04,890 Nikolai Andreyevich BOLKONSKY - A. KTOROV 38 00:05:04,973 --> 00:05:07,684 Princess Marya - A. SHURANOVA Lise Bolkonskaya - A. VERTINSKAYA 39 00:05:07,767 --> 00:05:09,895 Prince Vasily - B. SMIRNOV Helene - I. SKOBTSEVA 40 00:05:09,978 --> 00:05:11,897 Anatole - V. LANOVOY Dolokhov - O. YEFREMOV 41 00:05:11,980 --> 00:05:14,774 Count Bezukhov - N. TOLKACHEV Akhrosimova - E. TYAPKINA 42 00:05:14,858 --> 00:05:17,652 Drubetskaya - K. POLOVIKOVA Drubetskoy - E. MARTSEVICH 43 00:05:17,736 --> 00:05:20,071 Scherer - A. STEPANOVA Katish - D. FIRSOVA 44 00:05:20,155 --> 00:05:22,407 Karagina - G. KRAVCHENKO Kutuzov - B. ZAHAVA 45 00:05:22,491 --> 00:05:24,910 Tushin - N. TROFIMOV Bagration - G. CHOHONELIDZE 46 00:05:24,993 --> 00:05:27,287 Denisov - N. RYBNIKOV Alexander I - V. MURGANOV 47 00:05:27,370 --> 00:05:30,373 Napoleon - V. STRZHELCHIK Emperor Franz Joseph - V. SOFRONOV 48 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 General Mack - N. BUBNOV Shinshin - I. SOLOVIEV 49 00:05:32,959 --> 00:05:35,420 Nesvitsky - YU. CHEKULAEV Timokhin - P. SAVIN 50 00:05:35,504 --> 00:05:39,007 Staff Officer - A. SMIRNOV Regimental Commander - V. BADAYEV 51 00:06:05,784 --> 00:06:08,703 ST. PETERSBURG 1805 52 00:06:44,990 --> 00:06:49,327 The illustrious Anna Scherer, 53 00:06:49,411 --> 00:06:53,039 lady-in-waiting to Empress Maria Fyodorovna, 54 00:06:53,123 --> 00:06:59,754 held soirees that were unrivaled in brilliance. 55 00:07:14,686 --> 00:07:21,526 Tonight she is treating her guests to the French viscount of Mortemart 56 00:07:21,610 --> 00:07:26,615 who has sought refuge in Russia from the Antichrist, Napoleon Bonaparte. 57 00:07:39,628 --> 00:07:44,090 The execution of the duke of Enghien was a matter of state expediency. 58 00:07:49,804 --> 00:07:53,933 Napoleon is a great man, and the revolution was a great act. 59 00:08:02,692 --> 00:08:05,987 Forgive me, my dear viscount, 60 00:08:07,072 --> 00:08:11,409 but the ambassador's reception obliges me 61 00:08:11,493 --> 00:08:17,415 to leave without hearing you out. 62 00:08:18,792 --> 00:08:24,631 It saddens me to leave this delightful party. 63 00:08:38,186 --> 00:08:42,232 Anna Scherer's soirees were attended 64 00:08:42,315 --> 00:08:46,569 by the "intellectual essence of St. Petersburg society," 65 00:08:46,653 --> 00:08:48,613 as she herself described it. 66 00:08:48,988 --> 00:08:54,285 And indeed no other gatherings were such thermometers 67 00:08:54,369 --> 00:08:58,123 registering the political temperature 68 00:08:58,206 --> 00:09:03,044 of St. Petersburg society. 69 00:09:08,883 --> 00:09:13,304 My husband is deserting me. He is going to his death. 70 00:09:13,388 --> 00:09:15,932 Why must we have this nasty war? 71 00:09:18,518 --> 00:09:20,687 You are going off to the war, Prince? 72 00:09:20,770 --> 00:09:23,565 General Kutuzov has made me his aide-de-camp. 73 00:09:23,648 --> 00:09:28,486 - And your wife Lise? - She is going to the country. 74 00:09:29,195 --> 00:09:32,615 How can you be so cruel as to deprive us of her company? 75 00:09:35,994 --> 00:09:39,581 My dear Hippolyte, why cannot men do without war? 76 00:09:40,540 --> 00:09:44,794 How is it we women are content with things as they are? 77 00:10:09,360 --> 00:10:12,405 Why have you caused Madame Scherer such distress? 78 00:10:13,740 --> 00:10:18,578 That abbé, although interesting, does not understand a thing. 79 00:10:18,661 --> 00:10:22,707 Surely permanent peace is possible. Only- 80 00:10:22,791 --> 00:10:26,544 Well, not by preserving any political balance. 81 00:10:26,628 --> 00:10:29,297 You must not always say what you think. 82 00:10:29,380 --> 00:10:32,217 Have you made up your mind? 83 00:10:32,300 --> 00:10:34,135 Are you to enter the army or the diplomatic corps? 84 00:10:34,219 --> 00:10:39,140 I haven't decided. I do not care for either. 85 00:10:39,808 --> 00:10:41,810 No doubt that abbé is a Freemason. 86 00:10:41,893 --> 00:10:43,728 Let's talk seriously about matters. 87 00:10:44,687 --> 00:10:46,064 Have you applied to the Horse Guards? 88 00:10:46,147 --> 00:10:50,693 No. But I've been thinking. Let me say this to you. 89 00:10:51,486 --> 00:10:54,239 Here we have this war with Napoleon. 90 00:10:54,989 --> 00:10:58,409 If it were a war for freedom, I would understand it 91 00:10:58,493 --> 00:11:01,579 and I would be the first to join the army. 92 00:11:01,663 --> 00:11:04,332 But I am against helping England and Austria 93 00:11:04,415 --> 00:11:07,961 to fight the world's greatest man. 94 00:11:09,087 --> 00:11:10,797 That's not right. 95 00:11:11,256 --> 00:11:14,425 If we only fought for our convictions, there'd be no war. 96 00:11:14,509 --> 00:11:16,970 Ah, that would be perfect! 97 00:11:17,053 --> 00:11:20,306 Perfect perhaps, but hardly possible. 98 00:11:21,349 --> 00:11:24,143 What are you going to war for? 99 00:11:26,938 --> 00:11:28,273 What for? 100 00:11:31,985 --> 00:11:33,528 I don't know. 101 00:11:36,197 --> 00:11:37,699 It's necessary. 102 00:11:39,784 --> 00:11:45,206 Besides, my present life has become intolerable. 103 00:11:47,542 --> 00:11:51,546 I often wonder why Annette never married. 104 00:11:51,629 --> 00:11:54,257 You men are foolish not to have married her. 105 00:11:55,550 --> 00:11:58,595 You are incapable of appreciating a fine woman. 106 00:11:59,512 --> 00:12:03,474 You're so argumentative, Monsieur Pierre. - I'm arguing with your husband. 107 00:12:03,558 --> 00:12:06,477 I don't understand why he should want to go to war. 108 00:12:06,561 --> 00:12:08,354 When are you leaving? 109 00:12:18,281 --> 00:12:21,993 Today, when I realized I must break all these dear ties - 110 00:12:23,286 --> 00:12:25,121 And then, you know Andrei - 111 00:12:27,916 --> 00:12:30,501 Lise, I cannot understand what you are afraid of. 112 00:12:31,210 --> 00:12:34,505 Men are selfish, all of them. 113 00:12:34,589 --> 00:12:39,344 On some foolish whim, you pack me off to the country, alone. 114 00:12:39,427 --> 00:12:41,679 Not alone. You'll be with my father and my sister. 115 00:12:41,763 --> 00:12:45,683 But without my friends. And you expect me not to be afraid. 116 00:12:45,767 --> 00:12:47,936 I still don't understand what you are afraid of. 117 00:12:56,444 --> 00:13:00,615 The doctor advises you to go to bed early. You'd better go. 118 00:13:05,161 --> 00:13:08,456 I don't care if Monsieur Pierre hears us. 119 00:13:08,539 --> 00:13:11,584 I've long been wanting to ask you, Andrei. 120 00:13:11,668 --> 00:13:14,379 What has made you change so towards me? 121 00:13:14,462 --> 00:13:16,214 What have I done to deserve it? 122 00:13:16,297 --> 00:13:18,508 You're going into the army. You don't care about me. 123 00:13:18,591 --> 00:13:19,968 Lise. 124 00:13:20,051 --> 00:13:23,262 You treat me as if I were a child or an invalid. 125 00:13:23,346 --> 00:13:25,056 You weren't like this before. 126 00:13:25,139 --> 00:13:27,392 Pray stop this talk, Lise. 127 00:13:27,475 --> 00:13:32,522 Calm yourself, Princess. You just fancy these things. 128 00:13:32,605 --> 00:13:38,653 I assure you. I know from experience, because... 129 00:13:40,446 --> 00:13:43,116 Excuse me. Of course I shouldn't be here. 130 00:13:43,199 --> 00:13:45,827 Don't upset yourself. 131 00:13:45,910 --> 00:13:50,957 Please stay, Pierre. The princess would not deprive me of your company. 132 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 - He thinks of no one but himself. - Lise! 133 00:14:19,569 --> 00:14:23,239 Never marry, my friend. That's my advice. 134 00:14:23,322 --> 00:14:25,533 Do not marry until you can say to yourself 135 00:14:25,616 --> 00:14:28,578 that you have accomplished all you intend to accomplish 136 00:14:28,661 --> 00:14:32,582 and until you have ceased being in love with the woman of your choice 137 00:14:32,665 --> 00:14:34,584 and you can view her clearly. 138 00:14:35,918 --> 00:14:38,463 Or you'll be making a cruel and irrevocable mistake. 139 00:14:40,381 --> 00:14:42,175 Marry only when you are a useless old man, 140 00:14:42,258 --> 00:14:44,927 for everything that is good and noble in you will be lost. 141 00:14:45,011 --> 00:14:46,929 Everything will wasted on trifles. 142 00:15:03,613 --> 00:15:07,116 You talk about Bonaparte and his career. 143 00:15:07,617 --> 00:15:12,830 When Bonaparte set out to accomplish his goals, he was free. 144 00:15:12,914 --> 00:15:15,833 He wanted nothing in life but these goals, and he achieved them. 145 00:15:16,667 --> 00:15:20,671 And here? Nothing but balls, gossip, receptions - all vanity! 146 00:15:20,755 --> 00:15:23,633 A vicious circle from which I cannot free myself. 147 00:15:27,220 --> 00:15:28,930 But why talk about me? 148 00:15:30,598 --> 00:15:32,308 Let's talk about you. 149 00:15:32,600 --> 00:15:35,353 What is there to say about me? Who am I? 150 00:15:36,896 --> 00:15:38,856 An illegitimate son 151 00:15:39,732 --> 00:15:41,901 without either name or fortune. 152 00:15:42,819 --> 00:15:46,697 But so long as I am free, I am happy. 153 00:15:46,781 --> 00:15:50,118 But I cannot decide what to do with my life. I need your advice. 154 00:15:51,786 --> 00:15:57,291 I'm fond of you because you are the only really live person in our society. 155 00:15:58,626 --> 00:16:01,546 Choose anything you like - the Guards, diplomacy. 156 00:16:01,629 --> 00:16:04,090 It's all the same. You'll be all right anywhere. 157 00:16:05,800 --> 00:16:08,386 But stop associating with Kuragin and his like. 158 00:16:08,469 --> 00:16:14,642 That sort of life - drinking, debauchery- it's not for you. 159 00:16:14,725 --> 00:16:16,853 Do you know what? Seriously. 160 00:16:16,936 --> 00:16:18,437 I've long thought the same thing. 161 00:16:18,521 --> 00:16:21,899 That kind of life keeps me from deciding on anything. 162 00:16:21,983 --> 00:16:24,569 My head aches. My money's gone. 163 00:16:24,652 --> 00:16:27,196 He invited me tonight, but I am not going. 164 00:16:27,280 --> 00:16:30,324 Give me your word you'll stop going there. 165 00:16:30,408 --> 00:16:31,617 I swear to it. 166 00:16:36,539 --> 00:16:38,332 Petrusha, my friend, come here! 167 00:17:07,153 --> 00:17:08,905 You have a try. 168 00:17:14,994 --> 00:17:16,370 Listen! 169 00:17:19,415 --> 00:17:25,630 If anyone can do the same, I'll pay him 100 imperials. 170 00:17:42,897 --> 00:17:43,564 Attention! 171 00:18:11,926 --> 00:18:14,553 It's utter foolishness! 172 00:18:14,637 --> 00:18:16,806 He'll fall to his death! - Leave him alone! 173 00:18:16,889 --> 00:18:18,933 He'll fall if he's startled. 174 00:18:20,726 --> 00:18:25,815 If anybody dares come near me, I'll push him over the edge. 175 00:19:27,752 --> 00:19:28,961 Empty! 176 00:19:44,852 --> 00:19:49,732 Gentlemen, I can do it too. Give me a bottle of rum. 177 00:19:50,649 --> 00:19:52,693 I will do it even without a wager. 178 00:19:55,029 --> 00:19:56,280 Leave him be. 179 00:19:56,947 --> 00:19:58,324 Just climbing stairs makes you dizzy. 180 00:19:58,407 --> 00:20:00,785 Give me the bottle! I'll do it! 181 00:20:05,081 --> 00:20:08,793 Listen! I'll wager you, but tomorrow. 182 00:20:08,876 --> 00:20:12,046 But now we have a rendezvous with some actresses. 183 00:20:12,129 --> 00:20:13,756 Let's go! 184 00:20:13,839 --> 00:20:16,592 Let's go! And we'll take Bruin with us! 185 00:20:54,046 --> 00:20:55,840 Prince VASILY in person. 186 00:20:55,923 --> 00:20:58,551 Count Bezukhov must be in a bad state. 187 00:21:13,441 --> 00:21:15,693 I feel so sorry for Count Bezukhov. 188 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 His condition is bad enough as it is. 189 00:21:18,696 --> 00:21:20,948 That incident with his son will kill him. 190 00:21:21,449 --> 00:21:24,285 - What have they done now? - You can imagine. 191 00:21:24,368 --> 00:21:27,496 He and two others took a bear in the carriage with them 192 00:21:27,580 --> 00:21:28,873 to call on some actresses. 193 00:21:28,956 --> 00:21:30,541 The police went after them. 194 00:21:30,624 --> 00:21:34,211 They tied one of the policemen to the bear, back to back, 195 00:21:34,295 --> 00:21:35,921 and threw them in the Moyka River. 196 00:21:36,005 --> 00:21:38,257 The bear was swimming with the officer on top of him. 197 00:21:38,340 --> 00:21:40,968 What a sight it must have been. 198 00:21:41,051 --> 00:21:43,471 How horrid. What's so funny about it, Count? 199 00:21:43,554 --> 00:21:47,266 Dolokhov's been demoted to the ranks. Kuragin's father hushed the affair up. 200 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 And Pierre Bezukhov's been banished to Moscow. 201 00:21:49,310 --> 00:21:51,312 I hope no one in Moscow will receive him. 202 00:21:51,395 --> 00:21:55,483 I refused to see him. After all, I have daughters. 203 00:21:55,566 --> 00:21:57,818 But, my dear, what a prank! 204 00:21:57,902 --> 00:22:01,363 I can just picture the policeman in the water. 205 00:22:35,231 --> 00:22:36,565 Here she is! 206 00:22:45,533 --> 00:22:47,117 Today is your name day. 207 00:22:47,201 --> 00:22:49,787 How are you, my dear? I congratulate you. 208 00:22:50,621 --> 00:22:53,958 - What a charming child. - She takes after me. 209 00:22:57,545 --> 00:23:00,464 They're wonderful children. 210 00:23:33,539 --> 00:23:37,543 Sonya! What's the trouble? 211 00:23:37,626 --> 00:23:40,129 Nothing. Leave me alone. 212 00:23:40,212 --> 00:23:44,008 You mean the world to me. I'll show you. 213 00:23:44,425 --> 00:23:48,846 - I don't like it when you talk like this. - Then I won't. Forgive me. 214 00:23:51,348 --> 00:23:53,100 How wonderful. 215 00:24:16,999 --> 00:24:17,958 Boris! 216 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Boris, come here! 217 00:24:26,133 --> 00:24:28,636 There's something I want to tell you. 218 00:24:31,680 --> 00:24:33,307 Come here. 219 00:24:38,354 --> 00:24:41,190 What is it you want to tell me? 220 00:24:48,822 --> 00:24:50,324 Kiss this doll. 221 00:24:53,827 --> 00:24:55,412 Don't you want to? 222 00:25:00,250 --> 00:25:01,752 Come here. 223 00:25:06,882 --> 00:25:08,217 Closer. 224 00:25:28,529 --> 00:25:30,864 Would you like to kiss me? 225 00:25:40,207 --> 00:25:42,918 Congratulations, my dear. Many happy returns of the day. 226 00:25:44,378 --> 00:25:47,548 You must be finding Moscow dull, you wicked man. 227 00:25:47,631 --> 00:25:51,135 There's nothing much you can do. 228 00:25:51,218 --> 00:25:55,556 When your little birds grow up, you have to get them husbands. 229 00:25:55,639 --> 00:25:58,183 How are you, my sweet little Cossack? 230 00:25:59,017 --> 00:26:02,604 I know you're a vixen, but I adore you. 231 00:26:10,821 --> 00:26:14,742 Come here, young man. Come here. 232 00:26:15,284 --> 00:26:17,119 Come here, I said. 233 00:26:17,202 --> 00:26:21,165 I told your father the painful truth whenever he needed it. 234 00:26:21,248 --> 00:26:23,083 It's my obligation to tell you the same. 235 00:26:23,167 --> 00:26:27,087 A fine son you turned out to be, I must say. 236 00:26:28,005 --> 00:26:31,049 Your father lies on his deathbed and you amuse yourself. 237 00:26:31,133 --> 00:26:33,260 Tying a policeman onto the back of a bear. 238 00:26:34,428 --> 00:26:38,182 Shame on you. Shame. You'd do better to go off to the war. 239 00:26:39,141 --> 00:26:42,603 Well, I presume it's time for supper. 240 00:27:25,521 --> 00:27:29,733 A declaration of war has been issued in St. Petersburg. 241 00:27:29,817 --> 00:27:31,276 I saw it myself. 242 00:27:31,360 --> 00:27:34,613 It's been dispatched to the commander in chief in Moscow. 243 00:27:36,281 --> 00:27:39,618 Why should we go to war against Bonaparte? 244 00:27:40,118 --> 00:27:44,331 He taught the Austrians a lesson. Is it our turn now? 245 00:27:44,414 --> 00:27:47,668 It's for the reason that - 246 00:27:48,252 --> 00:27:51,255 The emperor knows what he's doing. 247 00:27:54,550 --> 00:27:59,346 Yeryoma, you're better off staying home and playing with your toys. 248 00:27:59,763 --> 00:28:01,306 This suits us better. 249 00:28:01,390 --> 00:28:05,394 On the contrary, we must fight to the last drop of blood. 250 00:28:09,231 --> 00:28:12,442 We must give our lives for our emperor. 251 00:28:14,069 --> 00:28:15,821 And then everything will be all right. 252 00:28:19,408 --> 00:28:23,745 The less we debate it, the better. 253 00:28:24,913 --> 00:28:27,374 That is what we old hussars think. 254 00:28:29,042 --> 00:28:32,796 What do you say? You're a young man, a young hussar. 255 00:28:32,880 --> 00:28:34,756 I agree with you absolutely. 256 00:28:35,716 --> 00:28:37,885 We Russians must either win or die. 257 00:28:39,094 --> 00:28:42,306 That's a true hussar speaking! 258 00:28:42,389 --> 00:28:44,933 What's the reason for all this noise? 259 00:28:45,017 --> 00:28:47,978 Why are you pounding on the table? Who are you angry with? 260 00:28:48,061 --> 00:28:51,315 One might think the French have come. 261 00:28:51,398 --> 00:28:53,317 I'm telling the truth. 262 00:28:53,400 --> 00:28:57,821 It's all about this war. My son is going off. 263 00:28:57,905 --> 00:29:03,327 I have four sons in the army, and I am not worried. 264 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 Everything is in the hands of God. 265 00:29:05,454 --> 00:29:10,292 You can die in your bed, or God may save you on the battlefield. 266 00:29:10,375 --> 00:29:11,627 True enough. 267 00:29:19,468 --> 00:29:22,721 You know I've sent for Pierre. 268 00:29:22,804 --> 00:29:28,060 The count pointed to his portrait and asked for him. 269 00:29:29,019 --> 00:29:31,897 I pray for only one thing, Cousin - 270 00:29:34,024 --> 00:29:35,734 that God forgive him his sins 271 00:29:35,817 --> 00:29:39,446 and that his soul be at peace leaving this world. 272 00:29:39,905 --> 00:29:41,198 Yes, of course. 273 00:29:42,866 --> 00:29:49,498 But in the end, as you know, according to his will, 274 00:29:49,581 --> 00:29:55,295 he has passed over his direct heirs and left everything to Pierre. 275 00:29:55,671 --> 00:29:57,589 He's made out other wills. 276 00:29:57,673 --> 00:30:00,759 He cannot do that. Pierre is illegitimate. 277 00:30:01,969 --> 00:30:07,432 Don't you see, Katish? You're an intelligent woman. 278 00:30:07,516 --> 00:30:10,060 If the count has written to the emperor 279 00:30:10,143 --> 00:30:13,397 asking him to recognize Pierre as his legitimate son, 280 00:30:13,480 --> 00:30:17,734 then Pierre will no longer be "Pierre" but "Count Bezukhov." 281 00:30:18,360 --> 00:30:20,320 In which case, he will inherit everything. 282 00:30:20,404 --> 00:30:22,698 Mother told me to ask you to dance. 283 00:30:28,745 --> 00:30:31,081 I fear I don't know the steps. 284 00:30:32,624 --> 00:30:35,877 But if you wish to be my teacher... 285 00:31:00,652 --> 00:31:03,030 Semyon! Let's have "Daniel Cooper"! 286 00:31:08,035 --> 00:31:09,494 Look at Father! 287 00:31:10,078 --> 00:31:11,580 Look at Father! 288 00:31:16,835 --> 00:31:19,129 Look at the master! Like an eagle. 289 00:34:00,874 --> 00:34:07,672 Pray to our Lord 290 00:34:11,176 --> 00:34:19,226 O Lord, have mercy 291 00:34:22,229 --> 00:34:23,688 O Lord Almighty, 292 00:34:23,772 --> 00:34:28,944 the Father of our Lord, Jesus Christ, 293 00:34:29,027 --> 00:34:34,282 stretch forth thy all-honorable hand on your servant Kiril. 294 00:34:34,366 --> 00:34:40,664 We pray thee and implore thee, absolve thou the soul 295 00:34:40,747 --> 00:34:47,170 of thy servant Kiril from every bond. 296 00:34:47,254 --> 00:34:50,840 Pardon his transgressions, both of knowledge and of ignorance. 297 00:34:50,924 --> 00:34:57,264 And unto thee do we ascribe glory now and ever and unto ages of ages. 298 00:34:58,932 --> 00:35:02,644 Amen 299 00:35:03,228 --> 00:35:07,023 O Lord, have mercy 300 00:35:07,107 --> 00:35:11,278 O Lord, have mercy 301 00:36:00,201 --> 00:36:02,704 Perhaps the count hasn't asked for me. I'd better leave. 302 00:36:02,787 --> 00:36:05,957 Believe me. I'm suffering no less than you. 303 00:36:06,041 --> 00:36:08,001 But act like a man. 304 00:36:27,020 --> 00:36:32,150 Man's life on earth has limits, and these limits cannot be exceeded. 305 00:36:32,233 --> 00:36:37,197 No one has ever survived a third stroke. 306 00:36:37,530 --> 00:36:43,453 - Who is to inherit his fortune? - Many are hoping to. 307 00:36:52,420 --> 00:36:54,381 Do not despair, my friend. 308 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 He has sent for you. That is a good sign. 309 00:38:00,947 --> 00:38:02,282 Some water? 310 00:38:03,867 --> 00:38:05,410 Pierre. 311 00:38:05,952 --> 00:38:08,246 Shall we call Prince VASILY? 312 00:38:09,497 --> 00:38:12,208 He wants to be turned on his side. 313 00:38:17,297 --> 00:38:22,510 For I am in trouble Receive, thou, my soul and deliver it 314 00:38:22,594 --> 00:38:26,556 Ye who are my kinfolk in the flesh 315 00:38:26,639 --> 00:38:30,143 And ye who are my brethren in the spirit 316 00:38:30,226 --> 00:38:33,313 My friends and wonted acquaintances 317 00:38:33,396 --> 00:38:37,609 Weep, ye, sigh, wail 318 00:38:37,692 --> 00:38:45,325 For, lo, now I am departing from you 319 00:39:23,571 --> 00:39:26,032 Let me go, I tell you! 320 00:39:29,661 --> 00:39:32,455 I'll take the responsibility. You don't know what you're doing. 321 00:39:32,539 --> 00:39:35,041 - You vile woman. - Let go! 322 00:39:35,542 --> 00:39:36,918 What are you doing? 323 00:39:37,001 --> 00:39:39,462 He is dying and you leave me alone! 324 00:40:22,755 --> 00:40:26,050 This is what you wanted. You can rejoice now. 325 00:40:50,074 --> 00:40:51,409 My friend. 326 00:40:54,162 --> 00:40:55,913 What sins we commit. 327 00:40:57,248 --> 00:41:02,462 What deceptions we stoop to. And for what purpose? 328 00:41:05,381 --> 00:41:09,135 I am over 50, my friend. 329 00:41:09,969 --> 00:41:13,014 All things end in death. Everything. 330 00:41:13,765 --> 00:41:15,683 Death is a terrible thing. 331 00:41:25,652 --> 00:41:26,778 Pierre. 332 00:41:30,573 --> 00:41:32,075 He's no longer with us. 333 00:41:42,543 --> 00:41:44,295 Come, I will see you out. 334 00:41:47,006 --> 00:41:51,302 You must try to weep. Tears bring relief. 335 00:41:53,888 --> 00:41:56,349 God will support you. 336 00:41:56,432 --> 00:42:01,396 You are young and now and you've come into possession of a fortune. 337 00:43:38,284 --> 00:43:43,456 The retired general, Prince Nikolai BOLKONSKY, 338 00:43:44,749 --> 00:43:47,627 whom society nicknamed the King of Prussia, 339 00:43:48,753 --> 00:43:52,632 had been banished to the country in the reign of Paul I. 340 00:43:53,800 --> 00:43:57,303 Ever since, he lived in his estate, Bald Hills, 341 00:43:58,596 --> 00:44:00,973 with his daughter, Princess Marya. 342 00:44:58,948 --> 00:45:00,324 Are you well? 343 00:45:01,200 --> 00:45:02,535 Sit down. 344 00:45:04,954 --> 00:45:06,539 For tomorrow - 345 00:45:07,832 --> 00:45:09,584 Wait. Here's a letter for you. 346 00:45:16,465 --> 00:45:19,468 - From Eloise? - Yes. Julie. 347 00:45:20,386 --> 00:45:23,180 I'll skip two letters and read the third. 348 00:45:23,806 --> 00:45:27,393 I'm afraid you write a lot of nonsense. I'll read the third. 349 00:45:27,476 --> 00:45:29,353 Do read this one, Father. 350 00:45:29,437 --> 00:45:31,522 The third, I said. The third. 351 00:45:33,691 --> 00:45:35,234 Well, young lady. 352 00:45:36,944 --> 00:45:39,697 These triangles are similar. 353 00:45:39,780 --> 00:45:45,328 As you can see, the sides A, B and C of a triangle - 354 00:45:45,411 --> 00:45:50,499 The strict routine of life in this house was not to be violated 355 00:45:50,583 --> 00:45:54,837 even by the departure of the old prince's son to war. 356 00:45:57,673 --> 00:46:00,176 How clearly I see into his character here. 357 00:46:00,927 --> 00:46:03,471 Your father is an exceedingly wise man. 358 00:46:03,554 --> 00:46:05,598 Perhaps that is why I am so afraid of him. 359 00:46:38,089 --> 00:46:39,507 Please, sit. Sit. 360 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Mikhail Ivanovich, sit. 361 00:46:54,230 --> 00:46:58,651 You must take long walks. The more you walk, the better. 362 00:47:35,146 --> 00:47:37,314 Despite yourself, 363 00:47:37,398 --> 00:47:42,486 God will save and forgive you and bring you to him. 364 00:47:43,112 --> 00:47:48,159 For only in him is there peace and salvation. 365 00:48:04,050 --> 00:48:06,802 Please, Andrei, do it for me. 366 00:48:40,336 --> 00:48:42,254 Leaving? 367 00:48:42,338 --> 00:48:43,923 I've come to say good-bye. 368 00:48:45,508 --> 00:48:47,134 Kiss me here. 369 00:48:50,346 --> 00:48:52,098 Thank you. 370 00:48:53,224 --> 00:48:55,309 Why should you thank me? 371 00:48:55,392 --> 00:48:57,645 For not hanging back, 372 00:48:57,728 --> 00:49:00,523 not clinging to your wife's petticoats, 373 00:49:00,606 --> 00:49:02,817 for putting service first. 374 00:49:03,859 --> 00:49:05,319 Thank you. 375 00:49:06,904 --> 00:49:08,948 If there is anything you wish to say, speak up. 376 00:49:09,031 --> 00:49:11,075 I can do two things at one time. 377 00:49:12,993 --> 00:49:16,372 It's about my wife. I'm sorry to leave her with you. 378 00:49:16,455 --> 00:49:19,083 Nonsense. Come to the point. 379 00:49:21,043 --> 00:49:24,713 When her time comes, send to Moscow for a doctor. 380 00:49:26,215 --> 00:49:28,801 I know nothing can be done if nature doesn't cooperate. 381 00:49:28,884 --> 00:49:31,053 Out of a million cases, one can always go wrong. 382 00:49:31,137 --> 00:49:33,305 That is her nightmare, as well as mine. 383 00:49:38,811 --> 00:49:42,273 She's heard stories and she's afraid. 384 00:49:47,444 --> 00:49:48,946 I'll do it. 385 00:49:57,413 --> 00:50:00,791 - Things are bad, eh? - What do you mean? 386 00:50:00,875 --> 00:50:04,044 - Your wife. - I don't understand. 387 00:50:08,090 --> 00:50:14,430 All women are alike, and there's no un-marrying now. 388 00:50:16,432 --> 00:50:19,393 Don't worry. I won't tell anyone. 389 00:50:20,311 --> 00:50:22,438 And you know it yourself. 390 00:50:24,982 --> 00:50:26,942 It can't be helped. She's beautiful. 391 00:50:29,778 --> 00:50:31,906 I'll take care of everything. You needn't worry. 392 00:50:35,576 --> 00:50:38,245 Give this letter to Mikhail Illarionovich. 393 00:50:39,413 --> 00:50:42,082 I've asked him to appoint you to a better position 394 00:50:42,166 --> 00:50:44,043 and not to keep you an aide-de-camp. 395 00:50:44,126 --> 00:50:45,461 It's ugly work. 396 00:50:47,046 --> 00:50:50,341 Tell him I remember him and esteem him. 397 00:50:56,305 --> 00:50:58,432 Write and tell me how he receives you. 398 00:51:00,059 --> 00:51:01,894 If well, then serve him well. 399 00:51:03,020 --> 00:51:08,192 Nikolai Andreyevich Bolkonsky's son doesn't need any favors. 400 00:51:08,692 --> 00:51:10,194 And now come here. 401 00:51:14,198 --> 00:51:16,951 No doubt I will die before you do. 402 00:51:17,034 --> 00:51:22,289 Here are my notes. Give them to the emperor when I die. 403 00:51:22,373 --> 00:51:24,124 Now this. 404 00:51:24,208 --> 00:51:28,837 These writings will be valuable to whoever writes the history of Suvorov's campaigns. 405 00:51:28,921 --> 00:51:30,714 Give them to the academy. 406 00:51:40,683 --> 00:51:42,810 These are my personal thoughts. 407 00:51:42,893 --> 00:51:45,980 Read them when I am gone. They may help you. 408 00:51:46,063 --> 00:51:47,564 I shall do all you ask, Father. 409 00:51:51,568 --> 00:51:53,237 And now farewell. 410 00:52:22,433 --> 00:52:24,226 Remember one thing, Prince Andrei. 411 00:52:25,936 --> 00:52:31,400 If you are killed, your old man will take it very hard. 412 00:52:43,787 --> 00:52:48,625 But if I hear you have behaved in a way unworthy of the son of Nikolai BOLKONSKY, 413 00:52:49,209 --> 00:52:51,003 I will be ashamed! 414 00:52:52,379 --> 00:52:55,299 There is no need to say this to me. 415 00:52:55,966 --> 00:52:57,718 I have another request. 416 00:52:58,969 --> 00:53:01,638 If I am killed and if I have a son, 417 00:53:03,265 --> 00:53:08,896 I want you to keep him here and let him grow up under your roof. 418 00:53:08,979 --> 00:53:10,314 Please. 419 00:53:14,568 --> 00:53:16,737 Not with his mother? 420 00:53:25,829 --> 00:53:28,832 We've said our farewells. Go now. 421 00:53:34,463 --> 00:53:35,631 Go! 422 00:54:59,047 --> 00:55:04,553 The Russian army, 50, 000 strong, under the command of Kutuzov, 423 00:55:04,636 --> 00:55:06,722 marched into Austria 424 00:55:06,805 --> 00:55:11,393 to join forces with the allied army of the Austrian General Mack. 425 00:55:11,477 --> 00:55:15,981 Together, they were to move against Napoleon. 426 00:55:32,789 --> 00:55:36,043 They say Kutuzov has only one eye. 427 00:55:36,126 --> 00:55:38,587 Sure thing. He's one-eyed. 428 00:55:38,670 --> 00:55:44,676 He sees better than you do - from boots to buttons. 429 00:55:44,760 --> 00:55:48,972 When he looked at my feet, I thought I was done for. 430 00:55:49,556 --> 00:55:51,058 If only they'd let us rest. 431 00:55:51,141 --> 00:55:53,519 Looks like we'll be marching on an empty belly. 432 00:55:53,602 --> 00:55:56,104 That was something when the Germans gave us carriages. 433 00:55:56,188 --> 00:55:57,481 We were something then. 434 00:55:58,148 --> 00:56:01,443 Then it was mostly Poles, all under the Russian crown. 435 00:56:01,527 --> 00:56:03,779 Now it's nothing but Germans. 436 00:56:03,862 --> 00:56:05,197 Singers, forward! 437 00:56:14,790 --> 00:56:18,961 Hey, my front porch, front porch, new-made entrance to my home 438 00:56:19,044 --> 00:56:22,965 Brand-new front porch All of maple and of lattice handiwork 439 00:56:23,048 --> 00:56:27,219 Through this front porch I will pass 440 00:56:27,302 --> 00:56:31,223 Arm-in-arm with my sweet lass 441 00:56:31,306 --> 00:56:35,394 Here comes a fair maid outside the new-made gate of lattice handiwork 442 00:56:35,477 --> 00:56:39,314 She would let a falcon out From her right sleeve, he'll flutter out 443 00:56:39,398 --> 00:56:43,610 Fly on, falcon, high and far 444 00:56:43,694 --> 00:56:47,614 Go on flying high and far 445 00:56:47,698 --> 00:56:51,618 Go on flying high and far 446 00:56:51,702 --> 00:56:55,414 Very high and very far to my dear hometown 447 00:56:55,497 --> 00:56:59,126 To my dear hometown 448 00:56:59,209 --> 00:57:03,463 To my dear hometown 449 00:57:03,547 --> 00:57:05,507 Good morning. 450 00:57:10,554 --> 00:57:14,474 Greetings, Austrians! Greetings, Russians! 451 00:57:17,936 --> 00:57:21,106 Greetings to the whole world! 452 00:57:28,572 --> 00:57:29,990 What is it, Prince? 453 00:57:30,073 --> 00:57:32,576 We've been ordered to explain why we aren't advancing. 454 00:57:32,659 --> 00:57:36,121 And why aren't we? No news from Mack? 455 00:57:36,204 --> 00:57:37,205 No. 456 00:57:38,957 --> 00:57:42,586 If Mack had been routed and the allied forces destroyed, 457 00:57:42,669 --> 00:57:44,004 news of it would have come. 458 00:57:44,087 --> 00:57:45,255 No doubt. 459 00:57:48,091 --> 00:57:50,302 I want to see Commander in Chief Kutuzov. 460 00:57:50,385 --> 00:57:53,639 The commander in chief is busy. Whom shall I announce? 461 00:57:56,141 --> 00:57:58,226 The commander in chief is busy. 462 00:59:02,916 --> 00:59:05,502 You see before you the unfortunate Mack. 463 00:59:47,461 --> 00:59:50,297 - Why such a long face? - Why should I look cheerful? 464 00:59:50,380 --> 00:59:51,715 They're coming. 465 00:59:54,718 --> 00:59:57,596 Step back. Make way. 466 01:00:05,395 --> 01:00:08,565 Congratulations! General Mack has arrived. 467 01:00:12,152 --> 01:00:15,405 He is well and sound except for a little bruise here. 468 01:00:29,336 --> 01:00:33,131 If you must play the buffoon, 469 01:00:34,049 --> 01:00:36,384 there is nothing I can do about it. 470 01:00:36,468 --> 01:00:42,140 But if you make such jests in my presence again, 471 01:00:43,266 --> 01:00:45,227 I will teach you manners. 472 01:00:45,310 --> 01:00:46,520 I only offered congratulations. 473 01:00:46,603 --> 01:00:48,980 I am not joking. Hold your tongue! 474 01:00:53,401 --> 01:00:56,905 - Come, what's the matter? - What's the matter? 475 01:00:56,988 --> 01:01:01,159 Either we're officers serving our czar and country- 476 01:01:01,243 --> 01:01:04,204 rejoicing in the successes or suffering the misfortunes of our common cause - 477 01:01:04,287 --> 01:01:06,915 or lackeys who don't give a damn about our masters' affairs. 478 01:01:07,541 --> 01:01:11,002 40,000 men have fallen, our allies have been wiped out, 479 01:01:11,086 --> 01:01:13,338 and you find it funny! 480 01:01:13,421 --> 01:01:15,590 Only children amuse themselves like this. 481 01:01:33,692 --> 01:01:37,779 Isn't it charming how the Gascons show what they're made of. 482 01:01:37,863 --> 01:01:42,659 Three of them go off and take the bridge. 483 01:01:42,742 --> 01:01:49,332 These Frenchmen cross the bridge, and their army gets across the Danube. 484 01:01:50,292 --> 01:01:55,672 If the French army has taken the bridge, 485 01:01:55,755 --> 01:02:00,802 then it means Kutuzov's army must have been cut off and is doomed. 486 01:02:01,636 --> 01:02:03,346 That's it then. 487 01:02:06,933 --> 01:02:08,435 Wait. 488 01:02:09,436 --> 01:02:12,439 I am counting on you tonight. 489 01:02:16,860 --> 01:02:19,779 Isn't she ravishing? 490 01:02:19,863 --> 01:02:22,991 Lucky is the man who wins her. 491 01:02:23,074 --> 01:02:28,496 Her husband will certainly acquire high standing in society. 492 01:02:28,580 --> 01:02:30,165 Don't you agree? 493 01:02:30,248 --> 01:02:32,334 I'd like to know your opinion. 494 01:02:33,793 --> 01:02:35,420 Of course. She is lovely. 495 01:02:38,632 --> 01:02:40,800 Well, Prince, good-bye. 496 01:02:42,093 --> 01:02:43,595 God be with you. 497 01:02:46,514 --> 01:02:49,184 You have my blessing. May you have great success. 498 01:03:03,865 --> 01:03:05,075 Take a seat beside me. 499 01:03:05,158 --> 01:03:10,163 With your permission, I would prefer to remain here in Prince Bagration's unit. 500 01:03:10,246 --> 01:03:14,084 Get in. I, too, am in need of good officers. 501 01:03:19,422 --> 01:03:21,257 Yes, I am in need of them myself. 502 01:03:35,730 --> 01:03:39,859 There is a great deal yet to be done. 503 01:03:40,652 --> 01:03:45,740 If tomorrow, just one-tenth of Prince Bagration's detachment returns, 504 01:03:46,741 --> 01:03:48,910 I will praise the Lord. 505 01:03:48,994 --> 01:03:51,538 That is why I ask to be assigned to that detachment. 506 01:04:25,739 --> 01:04:31,119 With 4, 000 tired and hungry men, 507 01:04:31,202 --> 01:04:35,415 Bagration was to engage and delay the enemy forces for 24 hours. 508 01:04:35,498 --> 01:04:36,207 Forward! Hurry! 509 01:04:36,291 --> 01:04:42,047 This was the time Kutuzov needed to withdraw his army 510 01:04:42,130 --> 01:04:46,843 and escape an encounter with a French army three times the size of his own. 511 01:05:28,676 --> 01:05:31,096 Gentlemen, what does this mean? 512 01:05:31,179 --> 01:05:33,264 This is no time to relax. 513 01:05:35,391 --> 01:05:37,435 Take you, Captain. 514 01:05:39,729 --> 01:05:41,689 Aren't you embarrassed? 515 01:05:41,773 --> 01:05:44,400 As an artillery officer, you should set an example. 516 01:05:44,484 --> 01:05:45,860 And you have no boots. 517 01:05:45,944 --> 01:05:48,404 They will sound the alarm, and you'll have no boots. 518 01:05:50,156 --> 01:05:51,741 What a sight you'd be. 519 01:05:52,575 --> 01:05:56,412 Every man to his post, gentlemen. Everyone. 520 01:05:56,496 --> 01:05:59,082 The soldiers say you can run faster barefoot. 521 01:06:00,083 --> 01:06:01,918 To your posts. 522 01:06:11,553 --> 01:06:17,600 It drew nearer and nearer to that important moment 523 01:06:17,684 --> 01:06:23,731 for which everyone had prepared themselves at such cost and hardship, 524 01:06:23,815 --> 01:06:29,195 for which the soldiers had undergone 15 years of drilling, 525 01:06:30,405 --> 01:06:33,366 for which these peasants had left home and family, 526 01:06:33,449 --> 01:06:37,328 for which peasants had been turned into soldiers, 527 01:06:37,412 --> 01:06:40,832 for which 80, 000 men were living in the field 528 01:06:40,915 --> 01:06:43,668 without wives, mothers or children 529 01:06:43,751 --> 01:06:47,839 and without taking part in any sort of civil life. 530 01:06:47,922 --> 01:06:53,720 They lived on alien soil and moved along alien roads, 531 01:06:53,803 --> 01:06:57,515 in the fields, roads and woods, 532 01:06:57,599 --> 01:07:03,188 deprived of the normal, familiar conditions 533 01:07:03,646 --> 01:07:06,065 of human existence. 534 01:07:06,983 --> 01:07:11,696 For all these men, the road did not lead to their families, 535 01:07:11,779 --> 01:07:14,407 to work and comfort, 536 01:07:14,490 --> 01:07:17,368 but to an attack or a retreat. 537 01:07:17,452 --> 01:07:19,370 Houses were not homes 538 01:07:19,454 --> 01:07:21,497 but places of ambush. 539 01:07:21,581 --> 01:07:23,958 Men were not brothers, 540 01:07:24,042 --> 01:07:29,255 but both the implements and victims of death. 541 01:07:32,175 --> 01:07:34,719 I'll tell you what, my friend, 542 01:07:34,802 --> 01:07:40,433 if only we could know what awaits us after death, 543 01:07:42,477 --> 01:07:49,108 I'm sure we would not be afraid to die. 544 01:07:52,237 --> 01:07:54,155 That's it, brother. 545 01:08:00,078 --> 01:08:03,873 Afraid or not, you can't escape it. 546 01:08:06,125 --> 01:08:07,710 But you fear it anyway. 547 01:08:10,380 --> 01:08:12,674 Your artillery men are so wise 548 01:08:12,757 --> 01:08:17,303 because you carry everything with you, 549 01:08:17,387 --> 01:08:19,847 down to vodka and refreshments. 550 01:08:22,475 --> 01:08:24,143 And still you are afraid. 551 01:08:26,688 --> 01:08:32,694 It's the unknown one is afraid of. 552 01:08:34,028 --> 01:08:36,823 They say the soul goes to heaven. 553 01:08:38,491 --> 01:08:40,660 But we know there is no heaven. 554 01:08:41,369 --> 01:08:44,497 It's only the atmosphere. 555 01:08:46,749 --> 01:08:49,460 Well, give me a pinch of your tobacco, Tushin. 556 01:08:51,796 --> 01:08:53,881 Tobacco? Sure. 557 01:08:57,885 --> 01:09:03,057 As for enjoying... a future life - 558 01:09:08,104 --> 01:09:10,189 It's begun! Here it goes! 559 01:09:22,660 --> 01:09:26,539 It's begun! Here it goes! Fearful and exhilarating! 560 01:09:48,227 --> 01:09:50,271 It's begun. Here it goes. 561 01:09:50,813 --> 01:09:52,815 It's begun! Here it goes! 562 01:10:12,627 --> 01:10:14,504 Two points higher. 563 01:10:14,587 --> 01:10:16,130 Destroy them! 564 01:10:19,509 --> 01:10:22,095 Schöngraben is burning! 565 01:10:45,076 --> 01:10:48,454 I beg you to draw back, Your Excellency. 566 01:10:48,538 --> 01:10:51,833 For God's sake, Your Excellency! 567 01:10:51,916 --> 01:10:53,209 Look what is happening! 568 01:11:11,060 --> 01:11:12,687 The French. 569 01:11:14,564 --> 01:11:15,648 They're a fine sight. 570 01:11:32,707 --> 01:11:34,459 Left. Left. 571 01:11:35,543 --> 01:11:38,087 Left. Left. 572 01:11:38,796 --> 01:11:41,048 Left. Left. 573 01:11:41,966 --> 01:11:44,093 Left. Left. 574 01:12:08,534 --> 01:12:10,745 Left! Left! 575 01:12:18,211 --> 01:12:19,962 Close ranks! 576 01:12:35,436 --> 01:12:37,355 Battalion, halt! 577 01:12:39,357 --> 01:12:41,234 Off with your knapsacks! 578 01:13:33,077 --> 01:13:34,579 God be with us! 579 01:15:06,253 --> 01:15:08,547 Hurrah! 580 01:16:08,524 --> 01:16:09,775 What's happened? 581 01:16:10,735 --> 01:16:11,986 I'm not moving. 582 01:16:12,069 --> 01:16:14,155 I've fallen down. I've been killed. 583 01:16:40,306 --> 01:16:43,434 There's people over there. They'll help me. 584 01:16:45,144 --> 01:16:48,314 Who are they? Can they be French? 585 01:16:51,484 --> 01:16:54,945 God our Lord, who art in heaven, 586 01:16:55,029 --> 01:16:57,031 save me, forgive and protect me. 587 01:17:00,159 --> 01:17:02,495 Can they be coming for me? What for? 588 01:17:03,621 --> 01:17:06,081 To kill me? Perhaps to kill me. 589 01:17:06,415 --> 01:17:08,834 Me, whom everybody is so fond of! 590 01:17:22,056 --> 01:17:26,477 It can't be they would want to kill me! 591 01:17:47,665 --> 01:17:50,543 Tushin's battery had been forgotten. 592 01:17:50,626 --> 01:17:54,213 The covering troops stationed near the guns were gone. 593 01:17:54,296 --> 01:18:00,386 The enemy could not believe there were only four guns arrayed against them. 594 01:18:00,469 --> 01:18:05,641 They were certain the main Russian force were concentrated in this spot. 595 01:18:10,646 --> 01:18:12,731 Gentlemen! Everyone fall back. 596 01:18:12,815 --> 01:18:14,149 Everyone fall back. 597 01:18:54,106 --> 01:18:56,233 What is your order? 598 01:18:56,317 --> 01:18:58,777 There's nothing - 599 01:19:04,491 --> 01:19:05,576 Destroy them! 600 01:19:15,669 --> 01:19:17,504 All right, old girl, don't let me down. 601 01:19:27,264 --> 01:19:29,975 They're still breathing! Still breathing! 602 01:19:30,768 --> 01:19:34,605 Captain Tushin! Captain! 603 01:19:37,191 --> 01:19:39,443 Are you mad? 604 01:19:39,526 --> 01:19:42,321 Twice you have been ordered to fall back! 605 01:19:42,404 --> 01:19:44,281 Well, I - 606 01:19:46,742 --> 01:19:49,870 Fall back! Everyone! 607 01:19:58,754 --> 01:20:02,633 Your Excellency, two trophies. 608 01:20:02,716 --> 01:20:06,553 I captured an officer. Our men can testify to it. 609 01:20:06,637 --> 01:20:08,138 Fine, fine. 610 01:20:08,222 --> 01:20:12,184 Remember, Your Excellency. I'm Dolokhov, reduced in rank! 611 01:20:12,267 --> 01:20:16,313 I received a bayonet wound! I remained at the front. 612 01:20:16,397 --> 01:20:18,565 Try to remember, Your Excellency. 613 01:21:06,280 --> 01:21:09,658 Captain Tushin, you have been ordered to fall back. 614 01:21:38,604 --> 01:21:39,938 Good-bye. 615 01:21:40,606 --> 01:21:44,068 Good-bye, my friend. 616 01:22:00,709 --> 01:22:03,962 Captain. Thank God. I've been wounded in the arm. 617 01:22:04,046 --> 01:22:07,424 I can't walk. Please, tell them to make room for me. 618 01:22:08,967 --> 01:22:10,177 Put him on. 619 01:22:13,806 --> 01:22:16,558 Lay a cloak down for him. Get on. 620 01:22:30,656 --> 01:22:34,076 Kutuzov's army of 35, 000 men 621 01:22:35,619 --> 01:22:37,371 was saved. 622 01:22:38,789 --> 01:22:42,084 The French did not resume the attack on the following day. 623 01:22:42,876 --> 01:22:48,674 The remains of Bagration's detachment joined Kutuzov. 624 01:23:14,241 --> 01:23:16,326 Are you in pain? 625 01:23:16,410 --> 01:23:18,287 Leave me, for Christ sake! 626 01:23:21,456 --> 01:23:24,418 So many men were maimed. 627 01:23:26,128 --> 01:23:28,046 Something terrible. 628 01:23:29,506 --> 01:23:31,842 Your Honor, the general has sent for you. 629 01:23:33,635 --> 01:23:35,554 He's in the hut. 630 01:23:51,945 --> 01:23:53,947 I wish to thank you, gentlemen. 631 01:23:56,325 --> 01:23:58,869 But how is it the gun was abandoned? 632 01:24:01,079 --> 01:24:02,664 I do not know, Your Excellency. 633 01:24:08,212 --> 01:24:10,964 I had no men left. 634 01:24:11,048 --> 01:24:13,217 You might have taken some from the covering troops. 635 01:24:15,427 --> 01:24:19,556 Tushin did not say that he had no covering troops, 636 01:24:19,640 --> 01:24:21,808 although this was the truth. 637 01:24:22,851 --> 01:24:26,855 He was afraid of getting some other officer into trouble. 638 01:24:28,065 --> 01:24:29,274 Your Excellency. 639 01:24:31,568 --> 01:24:34,279 You sent me to Tushin's battery. 640 01:24:35,781 --> 01:24:38,450 I found two thirds of the men and horses killed. 641 01:24:38,533 --> 01:24:41,286 Two guns were smashed, and there were no covering troops. 642 01:24:42,412 --> 01:24:45,374 If you will allow me to venture an opinion, 643 01:24:45,457 --> 01:24:48,961 I believe that we owe today's success primarily to the action of that battery 644 01:24:49,044 --> 01:24:52,256 and the heroic endurance shown by Captain Tushin's men. 645 01:25:04,977 --> 01:25:06,478 Captain Tushin, 646 01:25:08,897 --> 01:25:10,399 you may leave. 647 01:25:21,952 --> 01:25:25,956 Thank you, my friend. You saved me. 648 01:25:52,983 --> 01:25:54,526 Many thanks. 649 01:26:00,949 --> 01:26:04,578 At yesterday's meeting of the state council, 650 01:26:04,661 --> 01:26:08,707 our new governor general, Sergei Kuzmich, 651 01:26:08,790 --> 01:26:12,044 read a declaration sent by the emperor from the army. 652 01:26:12,127 --> 01:26:14,171 It began this way. 653 01:26:15,255 --> 01:26:17,507 "Sergei Kuzmich, 654 01:26:17,591 --> 01:26:21,803 from all sides, reports reach me" - 655 01:26:21,887 --> 01:26:24,139 The poor fellow couldn't read any further. 656 01:26:24,222 --> 01:26:26,433 Not further than "Sergei Kuzmich"? 657 01:26:26,516 --> 01:26:28,643 Not an inch further. 658 01:26:28,727 --> 01:26:31,772 "Sergei Kuzmich, from all sides" - 659 01:26:31,855 --> 01:26:35,233 "From all sides, Sergei Kuzmich" - 660 01:26:35,317 --> 01:26:37,027 So far so good. 661 01:26:37,110 --> 01:26:39,738 Time and again, he undertook to read it. 662 01:26:39,821 --> 01:26:44,785 But as soon as he got to "Sergei," the sobbing started. 663 01:26:44,868 --> 01:26:48,330 "Kuzmich" brought tears. 664 01:26:48,413 --> 01:26:53,251 And "from all sides" provoked uncontrollable sobs. 665 01:26:55,796 --> 01:27:00,258 He'd start again. "Sergei Kuzmich, from all sides" - 666 01:27:00,342 --> 01:27:03,136 I must try to understand her, 667 01:27:03,220 --> 01:27:05,597 make up my mind as to what she is really like. 668 01:27:06,348 --> 01:27:09,684 Was I mistaken before, or am I mistaken now? 669 01:27:09,768 --> 01:27:13,980 No, she isn't stupid. And she is beautiful. 670 01:27:52,894 --> 01:27:56,940 Are you satisfied with this evening? 671 01:27:57,023 --> 01:28:01,987 This celebration of my name day was one of the most pleasant. 672 01:28:12,581 --> 01:28:15,125 It is late. I must - 673 01:28:24,342 --> 01:28:26,344 Well, my dear Hélène? 674 01:28:30,265 --> 01:28:34,144 "Sergei Kuzmich, from all sides" - 675 01:28:59,377 --> 01:29:02,964 It's a brilliant match, 676 01:29:03,048 --> 01:29:05,342 but will they be happy? 677 01:29:05,425 --> 01:29:08,220 Marriages are made in heaven. 678 01:29:12,390 --> 01:29:13,975 "Sergei Kuzmich." 679 01:29:16,102 --> 01:29:20,565 What was the point of that story? 680 01:29:20,649 --> 01:29:22,859 I didn't understand. 681 01:29:22,943 --> 01:29:24,736 I don't know either. 682 01:29:26,363 --> 01:29:28,907 Aline, see what they are doing. 683 01:29:55,517 --> 01:29:56,893 Just as before. 684 01:30:15,245 --> 01:30:18,623 God be praised. My wife has told me everything. 685 01:30:19,791 --> 01:30:21,668 My dear Hélène! 686 01:30:23,378 --> 01:30:25,672 I am very, very happy! 687 01:30:29,134 --> 01:30:31,761 I loved your father. 688 01:30:31,845 --> 01:30:36,725 She will make you a good wife. 689 01:30:36,808 --> 01:30:41,605 God bless you both. 690 01:30:42,731 --> 01:30:46,818 Princess, come here! 691 01:30:48,486 --> 01:30:51,823 My dear child! God bless you. 692 01:30:54,659 --> 01:30:56,161 God bless you. 693 01:31:23,188 --> 01:31:24,731 Hélène. 694 01:31:35,367 --> 01:31:38,536 Take off those - Those - 695 01:32:02,769 --> 01:32:05,271 It's too late now. The deed's done. 696 01:32:06,815 --> 01:32:10,026 After all, I do love her. 697 01:32:18,034 --> 01:32:22,497 Contemporaries called the Battle of Austerlitz 698 01:32:22,580 --> 01:32:24,749 the Battle of the Three Emperors. 699 01:32:26,042 --> 01:32:31,423 The Russian and Austrian emperors reviewed the allied forces. 700 01:32:56,156 --> 01:32:57,657 We, on the other hand, 701 01:32:57,741 --> 01:33:01,244 will move men to our left flank from the right 702 01:33:01,327 --> 01:33:05,874 leaving the enemy's flank open to attack. 703 01:33:05,957 --> 01:33:10,253 Especially once we have taken the villages of Sokolnitz and Kobelnitz, 704 01:33:10,336 --> 01:33:13,339 and we may strike the enemy from the side 705 01:33:13,423 --> 01:33:18,803 pursuing them through the open area between Schlappanitz and the Turas woods. 706 01:33:18,887 --> 01:33:21,306 The first column will march with the left... 707 01:33:21,389 --> 01:33:24,934 What shall we do if Napoleon attacks? 708 01:33:25,018 --> 01:33:28,480 This will not happen. 709 01:33:47,373 --> 01:33:51,002 Gentlemen, the dispositions for tomorrow - 710 01:33:52,462 --> 01:33:57,175 or rather, for today, since it is now past midnight - 711 01:33:57,258 --> 01:33:59,385 cannot be changed. 712 01:34:00,845 --> 01:34:04,933 You have heard them, and we will do our duty. 713 01:34:05,016 --> 01:34:08,353 Nothing is so important before a battle 714 01:34:09,771 --> 01:34:12,065 as to get a good sleep. 715 01:34:31,543 --> 01:34:34,546 Yes, tomorrow. Tomorrow. 716 01:34:35,964 --> 01:34:38,633 I have a feeling that tomorrow, for the first time, 717 01:34:38,716 --> 01:34:41,970 I shall have a chance to show what I can do. 718 01:34:47,892 --> 01:34:51,062 Mikhail Illarionovich, what do you think the outcome of tomorrow's battle will be? 719 01:34:54,941 --> 01:34:57,944 I think the outcome will go against us. 720 01:35:00,363 --> 01:35:04,617 I told Count Tolstoy as much. I asked him to tell the emperor my opinion. 721 01:35:34,147 --> 01:35:36,274 I long for glory. 722 01:35:36,357 --> 01:35:39,986 I long to be known to all people and to be loved by everyone. 723 01:35:41,029 --> 01:35:44,741 Am I to be blamed for wanting that, 724 01:35:44,824 --> 01:35:46,701 for living for glory? 725 01:35:47,827 --> 01:35:49,662 Yes, for that alone. 726 01:36:00,882 --> 01:36:04,761 I will never admit it to a soul, but what am I to do? 727 01:36:04,844 --> 01:36:08,806 Death, wounds, the loss of my family - all this is nothing! 728 01:36:08,890 --> 01:36:12,477 I'd give everything for a moment of glory, for an instant of triumph 729 01:36:12,560 --> 01:36:15,897 and the love of people I do not know nor will ever know. 730 01:36:31,412 --> 01:36:35,875 And what if there were nothing left but to die? 731 01:36:37,418 --> 01:36:39,420 Well, if I have to, 732 01:36:41,881 --> 01:36:44,092 I will die as bravely as anyone. 733 01:37:15,039 --> 01:37:17,291 Your Excellency, your orders have been carried out. 734 01:37:18,334 --> 01:37:21,004 What are they doing? 735 01:37:28,886 --> 01:37:34,517 Long life to Your Excellency! 736 01:37:38,521 --> 01:37:40,481 Attention! 737 01:37:47,280 --> 01:37:49,490 Why don't you begin, Mikhail Illarionovich? 738 01:37:49,574 --> 01:37:51,909 I am waiting, Your Majesty. 739 01:37:51,993 --> 01:37:55,371 I am waiting, Your Majesty. 740 01:37:55,455 --> 01:37:59,667 Not all the columns have formed up, Your Majesty. 741 01:38:00,418 --> 01:38:02,962 This is not a parade 742 01:38:03,046 --> 01:38:06,674 where they don't begin until all regiments arrive. 743 01:38:08,676 --> 01:38:12,055 I do not begin precisely because this is not a parade 744 01:38:12,138 --> 01:38:14,348 nor at Tsaritsyn Field. 745 01:38:21,272 --> 01:38:25,109 But if Your Majesty orders it... 746 01:40:07,086 --> 01:40:09,422 ...providing cover on the left flank. 747 01:40:09,505 --> 01:40:14,051 As for yourself, you shall advance on the right towards the front, 748 01:40:14,135 --> 01:40:16,137 until you reach the head of the second column... 749 01:40:40,161 --> 01:40:42,205 By 5:00 in the evening, 750 01:40:43,414 --> 01:40:48,878 the battle was lost on all fronts. 751 01:40:49,712 --> 01:40:52,173 - The enemy! - No. 752 01:40:52,256 --> 01:40:53,716 Look! 753 01:40:55,301 --> 01:40:57,929 It's over, brothers! 754 01:40:58,012 --> 01:40:59,847 Where are you going? 755 01:41:00,431 --> 01:41:02,058 Are you wounded? 756 01:41:03,601 --> 01:41:05,853 My wound is there. 757 01:41:05,937 --> 01:41:07,980 Stop them! 758 01:41:12,777 --> 01:41:15,238 BOLKONSKY, what is happening? 759 01:41:28,542 --> 01:41:30,044 Forward, lads! 760 01:42:37,153 --> 01:42:40,948 How quiet, peaceful. 761 01:42:43,617 --> 01:42:45,244 How majestic. 762 01:42:47,413 --> 01:42:51,334 How different from all the running, shouting and fighting. 763 01:42:55,588 --> 01:42:59,425 How is it I never noticed that glorious sky before? 764 01:43:01,344 --> 01:43:04,472 How happy I am that I have seen it at last. 765 01:43:05,264 --> 01:43:08,893 Yes, all is vanity. 766 01:43:09,310 --> 01:43:13,272 All is false except for that endless sky. 767 01:43:14,815 --> 01:43:18,486 Nothing exists but the sky. 768 01:43:22,365 --> 01:43:25,117 And even the sky does not exist. 769 01:43:26,827 --> 01:43:29,413 There is nothing 770 01:43:29,497 --> 01:43:33,334 but quiet and peace. 771 01:43:34,126 --> 01:43:35,544 Thank God for that. 772 01:43:50,476 --> 01:43:52,895 A glorious death. 773 01:44:56,542 --> 01:44:59,837 END OF PART ONE 774 01:45:02,965 --> 01:45:06,927 PART TWO 775 01:46:03,859 --> 01:46:06,153 Denisov! Here we are! 776 01:47:09,258 --> 01:47:11,802 Nikolenka! 777 01:47:16,807 --> 01:47:18,392 Candles! Tea! 778 01:47:18,475 --> 01:47:21,353 I didn't expect you. Nikolenka! Dear boy! 779 01:47:22,271 --> 01:47:25,024 And me? What about me? 780 01:47:33,532 --> 01:47:35,159 And me! Me too! 781 01:47:54,553 --> 01:47:57,639 I am VASILY Denisov, a friend of your son's. 782 01:47:57,723 --> 01:47:59,516 You are very welcome. 783 01:48:00,768 --> 01:48:04,229 I know about you. Nikolai wrote about you. 784 01:48:04,313 --> 01:48:06,440 Natasha! Vera! This is Denisov. 785 01:48:06,523 --> 01:48:09,610 Denisov, dear! How nice! 786 01:48:12,196 --> 01:48:14,281 Simply perfect! 787 01:48:45,104 --> 01:48:46,855 Princess Marya. 788 01:48:53,487 --> 01:48:55,781 Father. Andrei? 789 01:49:04,832 --> 01:49:09,128 I have word that he is not among the prisoners 790 01:49:09,211 --> 01:49:10,921 nor among the dead. 791 01:49:17,970 --> 01:49:19,638 Kutuzov writes 792 01:49:21,390 --> 01:49:22,975 he was killed. 793 01:49:36,989 --> 01:49:41,577 Father, don't turn away. We will cry together. 794 01:49:45,747 --> 01:49:48,625 Rogues! Scoundrels! 795 01:49:49,835 --> 01:49:53,338 To ruin the army, the people. And for what? 796 01:49:57,801 --> 01:50:00,721 Go. Go and tell Lise. 797 01:50:22,743 --> 01:50:26,371 Father, tell me how it happened. 798 01:50:28,207 --> 01:50:29,875 Go on. 799 01:50:32,085 --> 01:50:37,132 He was killed in a battle in which Russia's finest men were massacred 800 01:50:37,216 --> 01:50:39,051 along with Russia's glory. 801 01:50:40,552 --> 01:50:44,348 Go and tell Lise. I will come later. 802 01:50:58,612 --> 01:50:59,947 Marya. 803 01:51:01,240 --> 01:51:02,908 Give me your hand. 804 01:51:11,041 --> 01:51:14,586 Here. Do you feel it? 805 01:51:16,922 --> 01:51:19,258 It feels so strange. 806 01:51:20,259 --> 01:51:24,346 Do you know what? I am going to love him dearly. 807 01:51:32,104 --> 01:51:34,064 What's the matter, Marya? 808 01:51:43,115 --> 01:51:44,449 Nothing. 809 01:51:47,077 --> 01:51:49,955 I'm just worried, 810 01:51:50,038 --> 01:51:52,124 worried about Andrei. 811 01:51:53,000 --> 01:51:54,876 Have you received any news about him? 812 01:51:57,087 --> 01:51:58,255 No. 813 01:52:00,799 --> 01:52:04,136 It's too early to have received news. 814 01:52:04,219 --> 01:52:07,222 But Father is uneasy, and I am afraid. 815 01:52:08,348 --> 01:52:09,975 But nothing? 816 01:52:16,023 --> 01:52:17,524 Nothing. 817 01:52:30,996 --> 01:52:36,460 Mitya, ride to our country estate 818 01:52:36,543 --> 01:52:40,756 and tell our gardener Maxim 819 01:52:40,839 --> 01:52:44,426 to send me 200 potted plants for Friday. 820 01:52:46,720 --> 01:52:48,347 And we must have singers. 821 01:52:49,222 --> 01:52:51,558 And also strawberries and pineapples. 822 01:52:52,851 --> 01:52:54,936 No need for that. 823 01:52:55,020 --> 01:52:59,232 Bezukhov is here. We can get everything from his greenhouses. 824 01:52:59,316 --> 01:53:02,653 Tell Bezukhov to come and see me. I'll include him on the list. 825 01:53:02,736 --> 01:53:05,947 - Is he here with his wife? - He's so miserable. 826 01:53:06,031 --> 01:53:09,826 He's such a elevated, sublime soul. 827 01:53:09,910 --> 01:53:12,663 I shall try to comfort him. 828 01:53:12,746 --> 01:53:14,164 What's this all about? 829 01:53:15,332 --> 01:53:19,419 I hear Dolokhov has compromised her reputation. 830 01:53:19,503 --> 01:53:23,882 Pierre introduced Dolokhov to St. Petersburg society, and lo! 831 01:53:23,965 --> 01:53:28,303 And she came here, and that scoundrel followed her. 832 01:53:29,054 --> 01:53:32,015 They say Pierre is quite beside himself with grief. 833 01:53:32,099 --> 01:53:34,643 Tell him to forget it and come to the club. 834 01:53:34,726 --> 01:53:36,645 He'll forget about everything. 835 01:53:37,396 --> 01:53:39,606 We'll have the feast of our lives! 836 01:53:52,327 --> 01:53:55,122 What's wrong? Can't you hear? 837 01:53:55,205 --> 01:53:57,082 Here's to our emperor's health! 838 01:54:28,196 --> 01:54:30,323 I didn't recognize you. 839 01:54:35,162 --> 01:54:38,039 Don't you wish to renew the acquaintance? 840 01:54:39,124 --> 01:54:41,209 The deuce with him. The fool. 841 01:54:43,003 --> 01:54:46,840 Here is to the health of the hero of our last campaign - 842 01:54:46,923 --> 01:54:50,594 Prince Pyotr Ivanovich Bagration! 843 01:55:01,354 --> 01:55:04,357 Crowned with glory and with laurels 844 01:55:05,317 --> 01:55:08,111 For your famous, heroic deeds 845 01:55:09,613 --> 01:55:12,991 After the brilliant campaign 846 01:55:13,366 --> 01:55:17,579 You, the Russians' pride are with us here today 847 01:55:17,662 --> 01:55:20,999 You'll forget those fierce battles 848 01:55:21,708 --> 01:55:24,419 Amid fellow countrymen 849 01:55:26,087 --> 01:55:28,715 Who would listen with bated breath 850 01:55:29,841 --> 01:55:32,844 To your military exploits 851 01:55:34,012 --> 01:55:37,516 Moscow is very proud 852 01:55:38,183 --> 01:55:41,770 To welcome thee within these walls 853 01:55:42,395 --> 01:55:45,524 You'll forget those fierce battles 854 01:55:46,483 --> 01:55:49,027 Amid fellow countrymen 855 01:55:51,238 --> 01:55:56,117 And now to the health of the fair ladies. 856 01:55:57,369 --> 01:56:00,539 You see nothing through those glasses of yours. 857 01:56:00,622 --> 01:56:05,126 Your wife's affair with Dolokhov is a secret to no one but yourself. 858 01:56:10,674 --> 01:56:14,135 You see nothing through those glasses of yours. 859 01:56:14,219 --> 01:56:19,266 Your wife's affair with Dolokhov is a secret to no one but yourself. 860 01:56:25,897 --> 01:56:29,693 To the fair ladies, Pierre, and their lovers! 861 01:56:35,323 --> 01:56:38,159 You see nothing through those glasses of yours. 862 01:56:38,243 --> 01:56:42,581 Your wife's affair with Dolokhov is a secret to no one but yourself. 863 01:56:53,717 --> 01:56:56,011 Don't you dare touch it! 864 01:57:04,853 --> 01:57:06,104 I'll keep it. 865 01:57:06,187 --> 01:57:08,773 You are a blackguard! 866 01:57:13,528 --> 01:57:15,071 I challenge you! 867 01:57:26,958 --> 01:57:29,961 Were I Dolokhov, I might have done the same. 868 01:57:31,713 --> 01:57:34,382 Most likely I would have done the same. 869 01:57:34,466 --> 01:57:37,761 What is the sense of this duel, this murder? 870 01:57:37,844 --> 01:57:41,264 I must run away, hide myself. 871 01:57:42,349 --> 01:57:48,104 Count, at this critical moment in your life, I must speak the truth. 872 01:57:48,813 --> 01:57:55,403 I believe this matter is not worth shedding your blood for. 873 01:57:55,487 --> 01:57:58,365 You weren't exactly in the right. You lost your head. 874 01:57:58,448 --> 01:58:00,241 I know. It's sheer stupidity. 875 01:58:00,325 --> 01:58:02,327 Allow me to offer your apologies. 876 01:58:02,410 --> 01:58:07,040 I am sure your opponent will accept them. 877 01:58:07,123 --> 01:58:08,875 Allow me to talk to him. 878 01:58:08,959 --> 01:58:10,585 There's nothing to say. 879 01:58:14,130 --> 01:58:15,840 It makes no difference. 880 01:58:16,675 --> 01:58:18,969 Well, are you ready? 881 01:58:19,052 --> 01:58:23,098 - Perhaps - - No apologies, no overtures. 882 01:58:29,479 --> 01:58:34,567 You just tell me where I am to go and how to fire it. 883 01:58:34,651 --> 01:58:35,652 What? 884 01:58:41,533 --> 01:58:45,286 Oh, I knew, of course. I just forgot. 885 01:59:14,566 --> 01:59:19,362 Since there will be no reconciliation, we may begin. 886 01:59:19,446 --> 01:59:21,614 When I count to three, advance towards each other. 887 01:59:24,117 --> 01:59:25,118 One. 888 01:59:26,703 --> 01:59:27,871 Two. 889 01:59:30,874 --> 01:59:32,042 Three! 890 02:00:38,399 --> 02:00:41,611 No, it's not over. 891 02:01:11,224 --> 02:01:12,934 Please - 892 02:01:14,811 --> 02:01:17,981 Please go back to the barrier. 893 02:02:15,288 --> 02:02:16,623 Cover yourself! 894 02:02:18,625 --> 02:02:21,920 Sideways! Cover yourself with your pistol! 895 02:02:32,138 --> 02:02:33,348 I missed! 896 02:02:34,307 --> 02:02:35,642 I missed. 897 02:02:41,231 --> 02:02:44,651 Stupid. Stupid. Stupid. 898 02:02:49,989 --> 02:02:53,117 Death. Death and lies. 899 02:02:56,287 --> 02:02:58,373 Stupid. Stupid. 900 02:02:59,374 --> 02:03:02,335 Death and lies. Lies. 901 02:03:31,656 --> 02:03:34,659 Well, how do you feel? 902 02:03:34,742 --> 02:03:39,205 I'm all right, but I have killed her. 903 02:03:40,373 --> 02:03:42,000 I've killed her. 904 02:03:42,583 --> 02:03:45,712 She will not survive this. 905 02:03:46,838 --> 02:03:48,006 Who? 906 02:03:49,841 --> 02:03:51,175 My mother. 907 02:03:53,845 --> 02:03:55,930 My mother. 908 02:03:58,182 --> 02:03:59,934 My angel. 909 02:04:01,352 --> 02:04:03,855 My beloved angel. 910 02:04:05,481 --> 02:04:06,983 My mother. 911 02:04:09,527 --> 02:04:12,280 To his surprise, Rostov discovered 912 02:04:12,363 --> 02:04:17,035 that Dolokhov, that rake and roisterer, 913 02:04:17,118 --> 02:04:22,457 lived in Moscow with his old mother and humpbacked sister 914 02:04:22,540 --> 02:04:25,877 and was a devoted son and brother. 915 02:04:29,255 --> 02:04:31,132 What do you mean? 916 02:04:32,425 --> 02:04:34,344 What have you done? I ask you. 917 02:04:35,345 --> 02:04:37,889 Me? Why? 918 02:04:37,972 --> 02:04:40,141 Oh, what a hero. 919 02:04:40,224 --> 02:04:42,894 Fighting a duel! What did you mean to prove? 920 02:04:42,977 --> 02:04:44,604 What, I ask you? 921 02:04:46,731 --> 02:04:49,400 If you won't answer, then I will. 922 02:04:50,443 --> 02:04:52,028 You believed the gossip. 923 02:04:52,111 --> 02:04:55,948 They told you Dolokhov was my lover, and you believed them. 924 02:05:00,286 --> 02:05:04,040 But what have you proved by this duel? 925 02:05:04,123 --> 02:05:07,043 That you are a fool. As if everybody didn't know it. 926 02:05:07,126 --> 02:05:12,423 But you have made me the laughingstock of Moscow. 927 02:05:13,091 --> 02:05:18,054 They will say that you were drunk and challenged a man 928 02:05:18,137 --> 02:05:20,890 whom you are jealous of without any grounds 929 02:05:20,973 --> 02:05:24,102 and who is better than you in every respect. 930 02:05:25,019 --> 02:05:28,064 Why did you believe that he was my lover? 931 02:05:28,147 --> 02:05:30,024 Because I enjoy being with him? 932 02:05:30,108 --> 02:05:34,529 If you were nicer and more clever, I might enjoy being with you. 933 02:05:34,612 --> 02:05:37,782 Don't speak to me. I beg you. 934 02:05:37,865 --> 02:05:39,700 Why shouldn't I speak? 935 02:05:39,784 --> 02:05:45,915 It's a rare woman that wouldn't have taken a lover, with a husband like you. 936 02:05:47,333 --> 02:05:49,168 But I never did. 937 02:05:50,336 --> 02:05:53,714 We had better part. 938 02:05:53,798 --> 02:05:57,802 Part? With pleasure. If you provide me with a fortune. 939 02:05:57,885 --> 02:06:01,431 Part! Don't think you can frighten me! 940 02:06:03,724 --> 02:06:05,977 I'll kill you! 941 02:06:11,566 --> 02:06:12,984 Get out! 942 02:06:36,299 --> 02:06:37,717 Tikhon! 943 02:06:40,803 --> 02:06:43,931 Go to Maria Bogdanovna and say this. 944 02:06:44,015 --> 02:06:46,517 "The prince has sent me to ask how she is." 945 02:06:46,601 --> 02:06:48,728 Then tell me what she says. 946 02:06:54,692 --> 02:06:57,570 Tell the prince that labor has begun. 947 02:07:12,543 --> 02:07:19,175 A common belief is that the less people know about women's suffering in labor, 948 02:07:19,258 --> 02:07:21,552 the easier it will be for them. 949 02:07:22,512 --> 02:07:25,473 And so everybody feigned ignorance. 950 02:07:25,556 --> 02:07:27,808 Nobody spoke about it. 951 02:07:27,892 --> 02:07:31,979 But they all shared a common concern. 952 02:07:32,063 --> 02:07:36,067 Their hearts were softened, and their minds were aware 953 02:07:36,150 --> 02:07:42,615 that something great and mysterious was taking place at that moment. 954 02:08:13,646 --> 02:08:17,358 God willing, no doctors will be needed. 955 02:08:27,285 --> 02:08:30,913 Princess, there's a carriage. 956 02:08:30,997 --> 02:08:33,457 Lanterns too. It must be the doctor. 957 02:08:34,500 --> 02:08:37,461 O Lord! Thank God! 958 02:08:37,878 --> 02:08:43,050 I'll go and meet him. He doesn't speak Russian. 959 02:08:51,475 --> 02:08:53,769 - Is the princess well? - She's well. 960 02:08:53,853 --> 02:08:56,564 It cannot be. 961 02:08:56,647 --> 02:08:58,649 It would be too extraordinary. 962 02:09:20,796 --> 02:09:22,965 It's providence! Mary, dear! 963 02:10:28,406 --> 02:10:30,574 My darling. 964 02:10:33,494 --> 02:10:35,538 God is merciful. 965 02:10:41,836 --> 02:10:45,089 She was not surprised that he'd come. 966 02:10:45,172 --> 02:10:48,551 She did not understand that he had returned. 967 02:10:48,634 --> 02:10:53,431 His arrival had nothing to do with her suffering, 968 02:10:53,514 --> 02:10:55,015 nor did it ease it. 969 02:11:52,782 --> 02:11:54,200 You mustn't come in. 970 02:12:19,767 --> 02:12:22,853 Why did they bring a baby inside? 971 02:12:22,937 --> 02:12:24,480 Why is there a baby? 972 02:12:26,273 --> 02:12:28,567 Has a baby just been born? 973 02:13:10,234 --> 02:13:13,821 I loved you all and did none of you any harm. 974 02:13:13,904 --> 02:13:15,990 And what have you done to me? 975 02:13:17,157 --> 02:13:19,243 What have you done to me? 976 02:13:26,834 --> 02:13:30,087 What have you done to me? 977 02:14:58,676 --> 02:15:01,971 I cannot tell you what I have lived through of late. 978 02:15:03,013 --> 02:15:06,475 Yes, all of us have changed. 979 02:15:07,309 --> 02:15:09,311 What are your plans now? 980 02:15:10,521 --> 02:15:12,272 They're not worth mentioning. 981 02:15:12,356 --> 02:15:14,608 Why aren't you serving in the army? 982 02:15:14,692 --> 02:15:17,945 After Austerlitz? No, thank you. 983 02:15:18,278 --> 02:15:21,490 If Napoleon were threatening to take the Bald Hills, 984 02:15:21,573 --> 02:15:24,201 I still would not serve in the Russian army. 985 02:15:25,160 --> 02:15:27,955 Have you heard about my duel? 986 02:15:28,038 --> 02:15:30,958 Yes. You had to go through that. 987 02:15:31,041 --> 02:15:35,462 Thank God I did not kill the man. 988 02:15:35,546 --> 02:15:39,508 Why? Killing a vicious dog is a good deed. 989 02:15:41,885 --> 02:15:46,974 It's evil to kill a human being. It's wrong. 990 02:15:47,057 --> 02:15:48,809 It's not fair. 991 02:15:48,892 --> 02:15:51,311 Why is it unfair? 992 02:15:51,395 --> 02:15:54,648 We cannot judge what is fair and what is not. 993 02:15:54,732 --> 02:16:00,362 Men have always erred in their judgment. They always will. 994 02:16:00,446 --> 02:16:04,283 It is wrong to do evil to another human being. 995 02:16:04,366 --> 02:16:07,202 How do you know what will do harm to another man? 996 02:16:07,286 --> 02:16:10,914 I know only two evils in life - 997 02:16:10,998 --> 02:16:13,625 a bad conscience and a sick body. 998 02:16:13,709 --> 02:16:17,171 Happiness consists in their absence. 999 02:16:17,254 --> 02:16:19,798 One must live for oneself, avoiding these two evils. 1000 02:16:19,882 --> 02:16:22,217 That is my philosophy now. 1001 02:16:22,301 --> 02:16:25,345 How is it possible to live only for oneself? 1002 02:16:25,429 --> 02:16:28,432 No! A thousand times no! 1003 02:16:28,807 --> 02:16:32,561 I feel, deep within my soul, 1004 02:16:32,644 --> 02:16:39,443 I am an integral part of a vast whole. 1005 02:16:40,444 --> 02:16:43,530 I feel I cannot vanish without a trace. 1006 02:16:43,614 --> 02:16:46,241 Nothing vanishes. 1007 02:16:46,325 --> 02:16:49,036 I always have existed and always will. 1008 02:16:49,119 --> 02:16:51,246 That is what Herder teaches. 1009 02:16:53,040 --> 02:16:55,292 But the only thing that convinces me 1010 02:16:57,169 --> 02:16:58,796 is life and death. 1011 02:17:00,339 --> 02:17:02,341 That's what convinces me. 1012 02:17:04,093 --> 02:17:07,679 What is convincing is seeing someone dear to you, 1013 02:17:08,972 --> 02:17:11,975 someone dependent upon you - 1014 02:17:12,059 --> 02:17:15,395 whom you have injured and with whom you had hoped to make it right - 1015 02:17:18,315 --> 02:17:22,569 and then that someone is seized with pain and agony 1016 02:17:22,653 --> 02:17:24,154 and ceases to be. 1017 02:17:26,323 --> 02:17:27,825 Why? 1018 02:17:30,828 --> 02:17:32,121 There must be an answer. 1019 02:17:34,414 --> 02:17:36,792 Yes, of course. 1020 02:17:36,875 --> 02:17:40,712 I am only saying it is not logic that convinces. 1021 02:17:40,796 --> 02:17:46,176 What convinces is seeing someone close to you disappear... 1022 02:17:49,304 --> 02:17:53,767 there... into nowhere, 1023 02:17:54,852 --> 02:17:58,147 leaving you staring down into the abyss. 1024 02:18:01,358 --> 02:18:03,026 And I stared into it. 1025 02:18:07,531 --> 02:18:11,076 Isn't that just what I've been saying? 1026 02:18:12,494 --> 02:18:16,123 We must live. We must love. 1027 02:18:16,206 --> 02:18:20,460 We must believe that we are living not just on this patch of earth, 1028 02:18:20,544 --> 02:18:24,506 but we have lived and will go on living forever. 1029 02:18:39,563 --> 02:18:42,482 How fresh the air is, Your Highness. 1030 02:18:44,193 --> 02:18:47,404 - What? - Fresh air, Your Highness. 1031 02:18:48,739 --> 02:18:50,282 What is he talking about? 1032 02:18:52,075 --> 02:18:53,744 I suppose he means the spring. 1033 02:18:59,124 --> 02:19:02,252 True enough, everything is green. And so early. 1034 02:19:04,254 --> 02:19:07,424 The birches and cherry. 1035 02:19:08,133 --> 02:19:09,885 Even the alders are green. 1036 02:19:12,262 --> 02:19:14,681 But I don't see the oaks. 1037 02:19:16,600 --> 02:19:18,352 Ah, here's an oak. 1038 02:19:38,497 --> 02:19:40,082 Spring. 1039 02:19:41,166 --> 02:19:42,834 And love. 1040 02:19:43,794 --> 02:19:45,837 And happiness. 1041 02:19:47,673 --> 02:19:52,344 Haven't you grown weary of this foolish, 1042 02:19:52,427 --> 02:19:55,264 senseless illusion? 1043 02:19:57,933 --> 02:20:00,394 Over and over again, 1044 02:20:00,477 --> 02:20:02,312 and all sheer illusion. 1045 02:20:03,397 --> 02:20:05,816 There is no spring, 1046 02:20:05,899 --> 02:20:08,568 no sun, no happiness. 1047 02:20:10,737 --> 02:20:16,702 I don't believe in your hopes and illusions. 1048 02:20:21,581 --> 02:20:25,794 It is right, that oak, right a thousand times. 1049 02:20:26,837 --> 02:20:31,925 Let the young and the naive give themselves over to this fraud. 1050 02:20:33,468 --> 02:20:35,387 But we know what life is. 1051 02:20:36,596 --> 02:20:38,932 Our lives are over. 1052 02:20:40,726 --> 02:20:43,103 I must live out my days 1053 02:20:44,354 --> 02:20:46,023 without malice, 1054 02:20:46,648 --> 02:20:48,317 without excitement, 1055 02:20:48,942 --> 02:20:51,111 without desire. 1056 02:21:28,273 --> 02:21:31,485 On some business connected with the family estate, 1057 02:21:31,568 --> 02:21:35,947 Prince Andrei had to pay a visit to the local marshal of nobility, 1058 02:21:36,031 --> 02:21:37,115 Count Rostov. 1059 02:21:59,221 --> 02:22:02,015 - Just once more! - Aren't you going to sleep? 1060 02:22:02,099 --> 02:22:04,434 I can't sleep. What can I do? 1061 02:22:04,518 --> 02:22:05,894 Please, just once more. 1062 02:22:25,330 --> 02:22:29,668 What a perfectly divine night. And now to bed. 1063 02:22:29,751 --> 02:22:31,628 You go to sleep. I can't. 1064 02:22:33,380 --> 02:22:36,133 Sonya, how can anyone sleep? 1065 02:22:36,216 --> 02:22:38,093 See how lovely it is. 1066 02:22:38,677 --> 02:22:40,387 How wonderful the world is! 1067 02:22:40,470 --> 02:22:44,307 Wake up, Sonya! There never has been a night like this. 1068 02:22:45,058 --> 02:22:49,354 Look at the moon. How simply perfect. 1069 02:22:49,855 --> 02:22:52,607 Come here, my dear. Come. 1070 02:22:55,444 --> 02:22:56,820 Do you see? 1071 02:23:00,657 --> 02:23:05,162 I'd like to sink down on my heels just so, 1072 02:23:06,830 --> 02:23:11,877 wrap my arms around my knees as tightly as possible 1073 02:23:13,837 --> 02:23:15,755 and fly away. 1074 02:23:16,756 --> 02:23:18,383 Just like this! 1075 02:24:26,451 --> 02:24:30,247 It was in these woods that I saw the oak 1076 02:24:30,330 --> 02:24:32,582 that we were at one with. 1077 02:24:33,792 --> 02:24:35,126 Where is it? 1078 02:24:38,755 --> 02:24:41,132 It's the very same oak. 1079 02:25:00,110 --> 02:25:03,405 I loved you all and did none of you any harm. 1080 02:25:04,155 --> 02:25:06,283 And what have you done to me? 1081 02:25:17,752 --> 02:25:21,464 We must live. We must love. 1082 02:25:21,548 --> 02:25:25,719 We must believe that we are living not just on this patch of earth, 1083 02:25:25,802 --> 02:25:29,723 but we have lived and will go on living forever. 1084 02:25:37,439 --> 02:25:41,359 No! My life is not over at the age of 31. 1085 02:25:42,944 --> 02:25:46,531 It is not enough for me to know all that is inside me. 1086 02:25:46,615 --> 02:25:49,200 Everyone must know it, 1087 02:25:49,284 --> 02:25:53,538 as well as Pierre and that girl who longed to fly. 1088 02:25:53,622 --> 02:25:56,333 I want everyone to know me 1089 02:25:56,416 --> 02:25:59,252 so that my life is not to be lived for myself alone. 1090 02:25:59,336 --> 02:26:01,546 It must cast its reflection upon the lives of others 1091 02:26:01,630 --> 02:26:04,674 so that we may live in harmony. 1092 02:26:21,816 --> 02:26:31,534 END OF FILM 1 1093 02:26:57,060 --> 02:27:06,528 © FSUE Cinema Concern "Mosfilm", 2017